-
1 Zange
Zange f =, -n щипцы́; кле́щи; зажимна́я ца́нга; острогу́бцы, куса́чкиkleine Zange щи́пчикиich mochte ihn nicht mit der Zange anfassen разг. он внуша́ет мне велича́йшее отвраще́ние, он проти́вен мне в вы́сшей сте́пениZange f =, -n спорт. "коро́бочка"; "но́жницы", "кле́щи" (борьба́); in die Zange kommen спорт. попа́сть в коро́бочку, быть зажа́тымZange f =, -n воен. "кле́щи", двусторо́нний охва́т [обхо́д]; den Feind in die Zange nehmen взять проти́вника в кле́щи, соверши́ть двусторо́нний охва́т проти́вникаZange f =, -n клешни́ (живо́тного), рога́ (жука́)Zange f =, -n разг. сварли́вая [зади́ристая, неужи́вчивая] же́нщина, зано́заj-n in der Zange haben име́ть кого́-л. в свое́й вла́сти [в свои́х рука́х]j-n in die Zange nehmen разг. взять кого́-л. в оборо́т; взять кого́-л. за жа́бры (см. тж.) -
2 Zange
/jmdn. in die Zange nehmen зажать кого-л. в клещивзять в оборот, за жабры. Das Gericht nahm den Angeklagten ganz schön in die Zange.Er begann zu wettern und nahm mich so in die Zange, daß ich alles gestehen mußte. jmdn. in der Zange haben держать кого-л. в своей власти [руках]. Wir haben dich jetzt in der Zange, können dir deine Schuld konkret nachweisen. jmdn./etw. nicht mit der Zange anfassen mögen питать отвращение к кому/чему-л. Das Tischtuch sah so aus, daß man es nicht einmal mit der Zange anfassen mochte.Sie sieht so schmutzig aus, man möchte sie nicht einmal mit der Zange anfassen.Mit diesem Kerl tanzen? Den möchte ich ja nicht mal mit der Zange anfassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zange
-
3 Zange
f =, -n1) щипцы; клещи; зажимная цанга; острогубцы, кусачкиich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen — разг. он внушает мне величайшее отвращение, он противен мне в высшей степени2) спорт. "коробочка"; "ножницы", "клещи" ( борьба)in die Zange kommen — спорт. попасть в коробочку, быть зажатым3) воен. "клещи", двусторонний охват ( обход)den Feind in die Zange nehmen — взять противника в клещи, совершить двусторонний охват противника••j-n in der Zange haben — иметь кого-л. в своей власти( в своих руках)j-n in die Zange nehmen — разг. взять кого-л. в оборот; взять кого-л. за жабры (см. тж. Zange 3)) -
4 Zange
1) Instrument щипцы́ <кле́щи́ > Plt. zum Abkneifen auch куса́чки. Plt. Flachzange плоскогу́бцы Plt. Gebäckzange щипцы́ (для пече́нья). Geburtszange (акуше́рские) щипцы́. Knipszange (биле́тные) щипцы́. Kohlenzange (у́гольные) щипцы́. Lochzange ( (дыро)пробивны́е) щипцы́ <кле́щи́>. Schmiedezange (кузне́чные) кле́щи́. Zuckerzange щипцы́ <щи́пчики> (для са́хара), (са́харные) щипцы́ <щи́пчики>2) Greifwerkzeug v. Krebs клешня́ jdn. in der Zange haben держа́ть в свое́й вла́сти <в свои́х рука́х> кого́-н. jdn. in die Zange nehmen брать взять в оборо́т <в рабо́ту, за жа́бры> кого́-н. jd. möchte jdn./etw. nicht mit der Zange anfassen кому́-н. дотро́нуться проти́вно до кого́-н. чего́-н. -
5 Zange
Zange f szczypce pl, cęgi pl, kleszcze pl; MED, ZOOL kleszcze pl; -
6 Zange
-
7 Zange
-
8 Zange
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zange
-
9 Zange
-
10 Zange
f́клещи- in die Zange fassen (nehmen) окружать, зажимать (брать) в клещи
-
11 Zange
-
12 Zange
сущ.1) общ. ручной компостер, клещи, рога (жука), плоскогубцы, клешни (животного), щипцы2) воен. двусторонний обход, двусторонний охват, "клещи"3) тех. тиски (гребнечесальной машины), клещевой захват (напр. пресса), цанга4) стр. захват, ригель, связь, схватка5) лес. зажим, цвинга6) рентг. двухпольное облучение7) швейн. захват клапана8) дер. зажимные клещи, клещевой захват (напр. тележки лесорамы)9) ВМФ. атака с двух сторон, атака с охватом10) судостр. вилка -
13 Zange
fщипцы́ pl -
14 Zange
-
15 Zange
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zange
-
16 Zange
f1) клещи; щипцы2) цанга3) (клещевой) захват (напр. пресса)4) щипцы5) тиски ( гребнечесальной машины)6) строит. схватка, ригель, связь -
17 Zange
"клещи"атака с двух сторонатака с охватом -
18 Zange
f́клещи; щипцы -
19 Zange
f́1. щипцы, клещи2. цанга, зажим, цвингаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Zange
-
20 Zange
fклещи (мн. ч.)щипцы (мн. ч.)
См. также в других словарях:
Zange — Sf std. (8. Jh.), mhd. zange, ahd. zanga, as. tanga Stammwort. Aus g. * tangō f. Zange , auch in anord. to̧ng, ae. tang(e), afr. tange. Außergermanisch vergleicht sich zunächst alb. danë Zange ; Instrumentalbildung zu ig. * denk beißen in gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zange — Zange, Werkzeug in zahlreichen Ausführungsformen zum Anfassen und Festhalten, zum Abtrennen und Biegen. Die kleinsten bestehen aus V förmig zusammengebogenem Metalldraht oder schmalen Streifen mit federnden Enden (Federzange, Pinzette, Kornzange) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zange — Zange(Zangen)f 1.unverträglicheFrau.DasWerkzeugmeinteigentlichdie»Beißerin«,ganzdeutlichin»Beißzange«.Vonhierübertragenaufdieungesellige,mitWortenverletzende(umsichbeißende)Frau.Seitdem19.Jh. 2.Vagina.AufgefaßtalsWerkzeugzumFesthalteneinesGegensta… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zange — Zange: Das altgerm. Substantiv mhd. zange, ahd. zanga, niederl. tang, engl. (Plural) tongs, schwed. tång ist eine Bildung zu der idg. Wurzelform *denk̑ »beißen«, vgl. aind. dáṣ̓ati »beißt«, griech. dáknein »beißen«. Das Wort bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
Zange — Zange, 1) Werkzeug, welches dazu dient, einen Gegenstand zu erfassen, fest zu halten, zu biegen od. zu zertheilen; es besteht aus zwei Theilen (Schenkeln), welche in verschiedener Weise vereinigt sind; die festhaltenden od. kneipenden Theile… … Pierer's Universal-Lexikon
Zange — Zange, in der Zimmerung, auf Zug beanspruchte Hölzer, die dem Schübe der Sparren oder Streben eines Dachstuhls entgegenwirken sollen. Es sind einfache, oft auch Doppelzangen, die an den betreffenden Dachhölzern angeblattet oder eingekämmt oder… … Lexikon der gesamten Technik
Zange — Zange,die:1.〈WerkzeugzumGreifenu.zumKneifen〉Zwicke(landsch)–2.indieZ.nehmen:⇨bearbeiten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zange — Zan|ge [ ts̮aŋə], die; , n: besonders zum Greifen, Halten, Durchtrennen o. Ä. dienendes Werkzeug: eine Zange zu Hilfe nehmen; etwas mit einer Zange fassen, greifen, packen, [fest]halten; einen Nagel mit einer Zange herausziehen; mit der Zange… … Universal-Lexikon
Zange — Wasserpumpenzange Lochzange … Deutsch Wikipedia
Zange — Jemanden in die Zange nehmen; Jemanden in der Zange haben: jemanden unter Druck setzen (halten); ihn von zwei Seiten bedrängen; ihn fest anpacken, keine Ausflüchte zulassen; ihm ins Gewissen reden. Die Wendung bezieht sich auf den Schmied, der… … Das Wörterbuch der Idiome
Zange — 1. Mit der Zange der Versuchung hat der Teufel schon manchen frommen Mann gefasst. – Altmann VI, 503. 2. Mit der Zange hält man heisses Eisen fest. »Zur Zange greift des Schmiedes Hand, dass sie vom Hammer nicht sei verbrannt.« (Wenzig, 81.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon